映画史上初めて、ニューヨークの国連本部内での撮影が許された作品として話題を集めているのが、この『ザ・インタープリター』だ。世界191の国と地域が加盟している国連。その象徴ともいえる本部ビルは、ヒッチコックの名作『北北西に進路を取れ』でさえも撮影許可が下りず、セットで撮影せざるをえなかったといういわく付きの場所。もちろん今回も、当初はあっけなく断られたという。にも関わらず、最終的に実現した映画の中身とは？
物語は、国連通訳のシルヴィアが、偶然、アフリカのマトボ共和国大統領の暗殺計画を耳にしたことからはじまる。彼女の生活は、暗殺計画を通報したことで一変。不審なアフリカ人の影が忍び寄るようになる。一方、シークレット・サービスも動き始めるが、彼女を守るどころか、嘘をついているのではないかと疑う始末。そうした中、シルヴィアにとっては不利となるような彼女の過去が、次第に明らかになってゆく──。
主役のシルヴィアを演じるのは、一昨年『めぐりあう時間たち』でアカデミー主演女優賞に輝いたニコール・キッドマン。彼女に疑いの目を向けるシークレット・サービス役に、昨年『ミスティック・リバー』でアカデミー主演男優賞を受賞したショーン・ペン。2人の演技派俳優の初顔合わせも話題の1つだ。さらには監督も、『愛と哀しみの果て』でアカデミー監督賞を獲得したシドニー・ポラックと、豪華なアカデミー賞トリオが実現。加えて、“国連本部で初ロケ”というオマケまで付いて、セールスポイントには事欠かない。
