「魔女の宅急便」「新世紀エヴァンゲリオン」の英訳は？　Web翻訳は意外とスゴイ

ネットユーザーを爆笑させるGoogleの翻訳機能

　「Google」には各国語を対象にした自動翻訳サービス「Google翻訳」があるが、このサービスがなかなかの優れものだということを「2ちゃんねる」のディープユーザーが発見した。話題となった掲示板はすでに“dat落ち”してしまって閲覧できないが、「Googleすげえｗｗｗｗ」はこう始まる。

　言われたとおりに「魔女の宅急便」を翻訳してみる。自動翻訳だから機械的に翻訳して「The witch's rapid delivery」のようになるかと思いきや、「Kiki's Delivery Service」という訳が出てきた。英語版のウィキペディアで調べると、確かに「Kiki's Delivery Service (novel)」という項目がある。「Google」の翻訳は正しかったのだ。

「魔女の宅急便」を翻訳すると「Kiki's Delivery Service（キキのデリバリーサービス）」となる。「キキ」はヒロインの少女の名前だ（画像クリックで拡大）

　同掲示板には、似たような例として「千と千尋の神隠し」や「新世紀エヴァンゲリオン」など、いろいろ試してみたことが報告されている。

　「Google翻訳」ではこうした固有名詞をいちいち登録しているのだろうか。同様の翻訳サービスを提供している「Yahoo!翻訳」と「エキサイト翻訳」で試してみたのが下の表だ。

　「Spirited Away」は「千と千尋の神隠し」の英語版タイトル。各サイトともなかなか優秀だ。「Google翻訳」と「Yahoo!翻訳」は同じ翻訳エンジンを使っているのかとも思ったが……。

　これも実際ににやってみたところ、「Yahoo!翻訳」が「Strange adventure of ジョジョ」、「エキサイト翻訳」が「Strange adventure of Jojo」で、いかにも「機械的に翻訳しました」という感じ。ところが、「Google翻訳」では、「WRYYY」という訳語が出てきた。「ジョジョ〜」を知っている人ならここでコーヒーでも吹くところだろう。「WRYYY（ウリィィィィ）」は作品に登場する名ぜりふ（？）の1つだ。もちろん「ジョジョの奇妙な冒険」を英語で「WRYYY」と言うわけではなく、英語版のウィキペディアでは「JoJo's Bizarre Adventure」となっている。

　「Google」は意外とシャレっ気があって、時折いたずらをすることがある。「人生、宇宙、すべての答え - Google 検索」や「Google調査隊: 夏の夜と言えば怪談。iGoogleでお化けを見よう！」などがその例だ。「ジョジョの奇妙な冒険」が「WRYYY」と訳されるのは「Google」が仕込んだイースターエッグなのだろうか。

さすがGoogle！　ほかの翻訳サイトにできないジョークを平然とやってのけるッ！　そこにシビれる！　あこがれるゥ！（画像クリックで拡大）